[D11] [UI] added scrollbars to the find/join game screen, the leaderboards screen, and the connected players screen (when they're needed)