[D11] [UI] Moved function from FindJoinGameUI to ServerInfo (didn't need to be in a separate class). Tidied up code in FindJoinGameUI in preparation for further changes to implement search by owner name.