[D11] [UI] Enabled Compass HUD element in Tutorial now that overlapping has been fixed. Adjusted padding and minor visual tweaks to tutorial objective elements to prevent further overlapping. Minor Translation tweak for upgrade prompt.