[D11] [Audio] Latest chat code. PS4 now routes to headset only when needed. XBox does not have chat output from headset just yet. Checking in to clear some hansoft tasks.