[D11] Re-enabled and moved DTLS ping traffic onto the same thread as all other traffic, to fix PS4 client crash.