[d11][Audio] Some tweaks to Frontend Mix. Made sure Subtabs trigger the correct sounds regardless of the sound definitions used.