[D11][DTLS] Connection attempt when the client endpoint already exists will now attempt to clean-up the legacy connection first. Failed ping-pong event registration now kills the connection, as it implies that there's no player/peer data for the network connection.