Refactor note sound positions to store transforms on KeyController rather than per-note, just store the index on the note