[D11] More Localisation work. Trimmed translations from json file (triple underscores to indicate not for translation), fixed some loading screen translations not being actually translated. Added code to help debug missing code-based translations.