Fix party lobby invites failing because lobby metadata doesn't initially exist for private lobbies. Fetch, add to queue and process invite on SteamMatchmaking_OnLobbyDataChanged