SteamInput: Generate group source bindings in gamepad manifest, which now links the groups properly and lets us set our action bindings. Make GroupEntry constructor internal.