Fix nametags & teamui names not updating until the player comes in and out of network range after toggling "use steam nicknames" option