Update client/server field finder editor tool to align more closely with how Unity checks for script serialization changes