Attempt #3 to get the monument of a collider, keeping in mind that client builds split the monument into a flat hierarchy so we can't just look for the MonumentInfo in the parent - fast path is see if the `prevent_building` collider is already tagged - slow path is using a physics cast to search for `prevent_building` - caches to avoid falling back on the slow path every time