Implement lerping to smooth the 10hz update rate of teammates building guide
- fix player guides being removed & recreated every update (due to client team comparison)
- snap to last position whenever building prefab is changed
- fix building guide not disappearing when going to sleep