Optimize navmesh generation by pooling generators (#1703) This also fixes sbox-issues/issues/6941 by limiting the degree of parallelism for the generation.