Fix foliage grid bounds calculations, basic implementation of terrain maps in compute foliage placement