Update: WaterLevel.GetWaterInfos - replaced a serial GetWaterInfoFromVolumes call with a batched one
- should save us time by parallelizing physics checks, if they do get used
This removes one of 2 "batch" TODOs in the method.
Tests: ran unit tests, some are failing - will fix next.