made CoarseQueryGrid structure safe to interact with after disposal
- logs errors if you somehow add trigger bounds to it after disposal, not happened yet
- silently ignores attempts to remove bounds
- any checks pass as if further physics checks are required, as a fallback