SBOX-2FDH: Fix NRE when clicking on a compile diagnostic with invalid spans that are not mapped to a file