Optim: recache water heights from WaterVolumes using a Burst job - also fixes a bug with invalid indexing that I introduced earlier today Tests: unit tests