Compute foliage cell population on a 3x3 grid of 8x8 cells in a sequence of computes and AsyncGPUReadbacks to cache population counts in chunks as camera moves.