Only use Update for environment volumes in the editor as they only need updated outside of playmode if their transform has changed