Configure lanes on client when connecting to server (previously it didn't set any lanes on client) - fixes client paste in steam networking not having a lane to send on - use same lanes the server uses