Clean up no longer used instancing code, add grass instancing convar to enable instancing, fix incorrect placement IDs, add small bias to cell box/plane check to avoid false/edge case negatives