Remove `vanilla` tag if a gamemode is set - fixes servers having both vanilla and a gamemode tag which causes the gamemode browser filters to not work