Process foliage cells based on validation checks in collect job, error handling for failed gpu readback, and fix for baked foliage grid