Fixed team UI not displaying members correctly when moving from a larger team to a smaller team (would also occur when switching between servers)