Update: SendEntityUpdates - don't try to skip occlusion explicitly
Bit of a 180 turn. Current code is problematic to optimize at high level - but it will be easier if we introduce a global occlusion pair cache. At least I hope.
Tests: compiles in editor