New(editor): LoadMapFile - added Server Occlusion Debug section
- refactored ServerOcclusion.DebugPath to not draw anything and just gather cells traced
Allows to debug occlusion bugs without having to enter play mode
Tests: used the tool in the editor, confirmed it compiles in SERVER+CLIENT and SERVER envs