Fix threading issues with removing transforms from query vis, clean up null transform access array entries for pending removals.