Send steamId of teammate when sending player name (should only network to teammates / self) & lookup name with NameHelper if steam id is provided on client - allows steam nicknames to show instead of server names