improved triangles->indices generation performance a bit, mainly trying to make it somewhat readable