Fix team nickname cache not being invalidated when adding/removing teammates or changing team - I think this is the source of a lot of the weirdness: NameHelper caching names before you join their team on the server