Ensure that players are always immediately subscribed to their own network cell (fixes rubber banding regression from 31306)