GenerateTerrainMesh can now be used on custom maps in the editor without modifying the terrain data asset on disk (by making a temporary copy in play mode)