Refactored respawn point UI population methods to work better when receiving updates while the respawn screen is already open