Implement `UPathComparer.OrdinalIgnoreCase` and use it for `RedirectFileSystem ManifestFileSystem.Redirect` - fixes not finding non lowercase files.