Fixed several edge cases in rail ring / road ring corner postprocessing (some regressions from 69726, some older issues)