Animgraph: Allow creating new subgraph with same name as existing asset if we're not currently using it