Cast navigation transition positions to navmesh where appropriate. Handle teleport and nav from base/construction to navmesh.