Party deck: fix avatar sizing, give margin between add button and party friends - Fixes Facepunch/sbox-issues#2453