ui: Apply background image tint after converting image to linear color space Fixes sboxgame/issues/issues/2859