After much debugging, turns out trees weren't showing outside of network range due to the foliage-billboard shader missing one bit of instancing setup code