PopupWidget: Use real widget position for animation as it could've changed w/ ConstrainToScreen call