Make `Matrix.FromTransform` more generalized, move steamvr specific one into `VROverlay` where it's used Matrix test for converting to/from transforms