Better warning if we can't find ITagset Fixed ManualHitbox.HitboxTags being uneditable in the inspector (fixes Facepunch/sbox-issues#5231)