GetButtonOrigin tries to grab collection bind in first slot before falling back to input action default (resolves sbox-issues/issues/5526)