Update player marker panel logic, display localplayer's nametag if we're not viewing from the localplayer (good for drone)