Fix `monument_scenes` convar not applying to remapping paths after previous commits
Don't remap to scene spawner if the scene doesn't exist in asset bundles
Allow editor to control whether it uses monument_scenes when doing map generation with `monument_scene_generation` convar